| 1. | Later General Ma Zhanshan returned to counterattack with a much larger force.
Plus tard, Ma Zhanshan retourne sur place avec une force plus importante. |
| 2. | According to some western sources, Ma Zhanshan was born in Liaoning in 1887.
Selon certaines sources occidentales, Ma Zhanshan est né au Liaoning en 1887. |
| 3. | Zhang Xueliang promoted Ma Zhanshan Governor of Heilongjiang Province in his place.
Zhang Xueliang nomme Ma Zhanshan au poste de gouverneur du Heilongjiang à sa place. |
| 4. | He assisted in the efforts to convince General Ma Zhanshan to support the new government.
Il aide à convaincre le général Ma Zhanshan à rejoindre le nouveau gouvernement. |
| 5. | On November 28, 1932, Japanese 14th division attacked Ma Zhanshan and Su Bingwen around Tsitsihar.
Le 28 novembre 1932, la 14e division japonaise attaque Ma Zhanshan et Su Bingwen près de Tsitsihar. |
| 6. | The Japanese, over the course of several months, continuously invented different versions of how Ma Zhanshan allegedly "died".
Les Japonais, continuent pendant plusieurs mois, d'inventer différentes versions de la mort supposée de Ma Zhanshan. |
| 7. | General Ma Zhanshan arrived in the capital Qiqihar on October 19 and took office the next day.
Ma Zhanshan arrive à la capitale provinciale Tsitsihar le 19 octobre et prend son nouveau poste le lendemain. |
| 8. | Doihara offered Ma Zhanshan one million dollars in gold to defect to the new Manchukuo Imperial Army.
Doihara offre à Ma Zhanshan un million de dollars en or pour rejoindre la nouvelle armée impériale du Mandchoukouo. |
| 9. | After the defeat of Japan, the Kuomintang government appointed Ma Zhanshan as Northeast Deputy Security Commander.
Après la défaite du Japon en 1945, le Kuomintang nomme Ma Zhanshan au poste de commandant de la sécurité du Nord-Est. |
| 10. | In September, Ma Zhanshan arrived in Longmen County and established a relationship with the Heilungkiang National Salvation Army of Su Bingwen.
En septembre, Ma Zhanshan arrive à Longmen et entre en contact avec l'armée du salut national de Heilungkiang de Su Bingwen. |
